民間傳說 · 王道真

王道真誤入桃源:一個漁人走進谷裏,又走了出來

武陵漁人王道真沿一條開滿桃花的溪往上走,鑽進山口,在裏面住了六日。出谷時他沿路刻了記號,回頭再找卻找不着。黃大仙第2籤取的是這一段:好景可遇,未必守得住。

沅水上的一條船:王道真的來歷

武陵郡沿沅水一帶多漁戶,王家三代打魚,到他這一輩還是識水不識字。

晉太元年間,武陵郡治在沅水下游,兩岸山勢夾水,灘多石多。王道真的父親死在一個漲水的夏天,船翻在灘石上,屍首第三日才在下游沙洲找着。那年他十九歲,接過父親的槳,也接過每月要向郡裏繳的魚課。

打魚的人靠記性過活。哪一段灘底有暗石,哪一處回水養魚,什麼月份魚吃什麼餌,他全記在腦裏,不寫在紙上。同渡口的船家說他有個毛病:船划開了就不肯掉頭,非要往上游再看一段水。這個毛病後來把他送進了谷裏。

那年春天他拐進一條沒走過的支流

溪面窄,兩岸桃花開了幾百步,中間夾不進一株別的樹。

那年春汛遲,舊河道的魚少。他從一處回水灣拐進沒進去過的支流,水面收窄到兩槳寬,花瓣打着旋順水漂下來。往上划了一程,兩岸全成了桃樹,芳草鮮嫩,落英鋪滿溪邊的草坡。他停了槳看一會,又把船往前頂。

走了多遠他自己說不清。日頭偏西時桃林到了盡頭,前面橫着一座山,山腳有水從石縫裏淌出來,縫的上方開着一個小口,口裏透出一線光。他把船繫在溪邊的柳樹上,側身鑽了進去。

初極狹,才通人:走了幾十步,前面開了

洞口窄到要側着身走,肩膀擦石壁。幾十步之後,光從前面撲過來。

出了洞是一片平地。土地平曠,屋舍成行,田裏插了秧,塘裏養着水,桑與竹分開栽在阡陌兩邊。雞在叫,狗也在應,聲音從幾處院子裏一前一後傳出來。他站在洞口沒敢往前走,怕自己走錯了地方。

田間有人在耕。男女的衣裳樣式他沒見過,布是粗布,剪裁與外面兩樣。老人坐在屋前曬日頭,小孩在田埂上追跑。看見他這個外人,一村的人都吃了一驚,圍上來問他從哪裏來。

他答的是武陵。這兩個字在谷裏沒有人聽過,一村人面面相覷。有個上了年紀的男人把手裏的鋤頭放下,走近兩步,先看他腳上的草鞋,再看他腰間那把剖魚的短刃,這才伸手拉他往屋裏走。

設酒殺雞作食:他在谷裏吃的那幾頓飯

答完話就被請進屋,一村的人家輪流做東,六天裏他吃遍了半個村子。

頭一家把他讓進門,殺了雞,燙了酒,一家老小圍着桌子坐。消息傳開,其餘各家都來探問,聽他講外面的事。第二天換一家,第三天又換一家,主人添菜的手勢與外面一樣殷勤,話題卻停在他身上。

酒是米酒,濁而帶甜。菜裏沒有鹹味重的東西,谷中不出鹽,他們拿草木灰煮出的水頂替。這件小事他記了一輩子。後來在渡口有人問他谷裏什麼樣,他先講的是那口沒有鹹味的湯,屋舍田園反倒放在後頭。

不知有漢,無論魏晉:谷中人的來歷

先祖為避秦時的兵禍進谷,帶着妻子與同鄉,此後沒有再出去。

村人自述來歷:先世躲秦末的兵禍,率妻子邑人走到這個絕境,進來就斷了與外面的往來。有人問他今夕何年,他答晉太元。一村人算不出這是多久,反問漢是什麼。他從秦講到漢,再講到魏、講到晉,眾人聽完搖頭嘆息。

谷中沒有戶籍,沒有賦稅,沒有兵役。田自己種,布自己織,人死了葬在山邊。老的少的都安於這樣過日子,這是他在裏面看見的樣子,不是後人替他添的。

  • 谷中無賦稅無兵役,田自種布自織,一個人的一生走不出這片山。
  • 村人自秦末入谷,到晉太元已歷五百餘年,中間改朝換代一概不知。
  • 衣裳樣式停在秦時,谷裏不產鹽,佐味靠草木灰煮出來的水。
  • 送他出谷時,村人只交代一句:不足為外人道也。

住到第六日,他開口說要回去

留他的人不少,他還是提出要走。船繫在洞外,家裏有一個母親等米下鍋。

第六日夜裏他睡不着。谷中日子好過,好過到他心裏發慌 —— 這裏沒有他要交的魚課,也沒有他認得的人。第二天早上他向主人開口,說船還繫在外面,要回去看看。一屋子人沒有攔他,只囑咐一句:不足為外人道也。

他答應了。答應的時候是真心的,走到洞口就變了。人走出一段路,回頭看那個石縫,心裏想的已經是回去要跟誰說。這一念轉得快,快過他自己反應的速度。

  1. 第一日

    沿桃花溪上行,日暮見山口,繫船入洞,見平地屋舍與一村人。

  2. 第二日

    村人設酒殺雞款待,各家輪流做東,聽他講外面五百年的事。

  3. 第三至第五日

    在谷中隨村人下田看水,記住田塍走向、屋舍方位與塘口位置。

  4. 第六日

    夜裏睡不着,起意要走。村人不留,囑他出去之後不要向外人提。

  5. 第七日

    出洞尋回舊船,沿溪下行,一路刻樹堆石作記號。

扶向路,處處誌之:他一路做記號

刀刻在樹皮上,石堆在岔口邊,他把回去的路標了一遍。

船還繫在柳樹上。他解了繩往下划,每過一個彎就靠岸,在樹身上刻一道,或者在岔口壘三塊石頭。刻到第幾道他自己都數不清,只記得刀鈍了,換了手裏那把剖魚的短刃接着刻。

做記號這件事,他做得比打魚的任何一天都用心。人心裏的算盤在這一刻已經打開:他要把這個谷帶給別人看。答應過的話還在耳邊,手裏的刀沒有停。

他到郡裏報了官,太守派人跟他回去

同去的有衙役,有嚮導,有一條快船。走到那條支流的口子上,人就散了。

回到武陵,他徑直去見太守。太守聽完,當場點了人隨他前往。一行人順着他說的路走,找第一道刻痕,找第二道,找那三塊石頭。刻痕不在樹上,石堆散在草裏,岔口比他記憶裏多出好幾個。

找了幾日,船在支流裏繞來繞去,繞回原處。同去的人開始交換眼色。太守收到回報,這件事就擱下了。王道真沒有受責罰,也沒有得到賞,他從郡衙出來的時候,手裏還是那把剖魚刀。

他進谷那一趟
沒有目的,沒有準備,船划到哪裏算哪裏,谷就在那裏等着他。
他帶人回去那一趟
有官府,有嚮導,有記號,有既定的路線,找了幾日一無所獲。
落在籤意上
誤入的「誤」字是關鍵。刻意去尋的東西,尋的動作本身就把它推遠。

南陽劉子驥聽說了這件事,動身,未果

他是南陽有名的高士,聽完欣然規往,還沒出發就病了,此後再無問津者。

消息傳到南陽,劉子驥聽了心動。這個人一生好遊山水,尋藥採藥走過不少險地,聽說武陵有這麼一個谷,收拾行裝就要動身。行裝收拾好,人病倒了,沒過多久病故。

他一死,這件事在士人之間就沒有下文。後遂無問津者五個字,說的是再也沒有人到渡口去問路。谷不曾消失,問路的人斷了。

武陵城裏後來把這事當閒談。有人說漁人撒謊,有人說他遇了山鬼,也有人說谷確有其地,只是進去一次便封了口。說法愈傳愈多,能證明的人只剩他一個,他偏偏不再開口。

後半生:他把船泊回渡口,不再往上游走

母親在他四十歲那年過身。他娶了妻,生了兒子,照舊在沅水上打魚。

此後幾十年,他每年春天還會往那條支流的方向划一段,划到某個地方就停槳,坐一會兒再回頭。同渡口的人看慣了,不再問他。兒子長大接了船,問過父親一次桃源的事,他講了半段就不講了。

他老死在渡口邊的屋裏。臨終前跟兒子交代的是船和網,沒有交代那個谷。一個人一輩子最好的六天在四十多年前,剩下的日子照樣要打魚、繳課、養家 —— 這是這個故事沒有寫在紙面上的那一半。

籤詩四句的出典:從枯木逢春到一片漁舟

四句從死到生,從生到盛,末句一個「誤」字把前三句全收回來。

首句「枮木逢春盡發新」用的是枯木逢春這句舊話,禪門語錄裏拿它比喻絕處回生。第二句寫花香葉茂、蝶來得密,把春景推到滿。第三句「桃源競鬭千紅紫」點出典所在,桃源二字直指陶淵明那篇記。

末句「一片漁舟誤入津」是全首的重心。王維《桃源行》開篇兩句「漁舟逐水愛山春,兩岸桃花夾去津」,漁舟與津都在裏面。籤詩把「逐水」改成「誤入」,一字之差,意思就從尋訪變成了偶遇。

四句連起來讀是一條上坡路:枯木回春,繁花滿眼,紅紫爭勝,然後一葉船闖進渡口。好處來得突然,來的方式不由人安排。

本文依據
  • 陶淵明《桃花源記》「晉太元中,武陵人捕魚為業」至「後遂無問津者」,谷中六日、處處誌之、太守遣人、劉子驥規往諸事皆出此篇。
  • 王維《桃源行》「漁舟逐水愛山春,兩岸桃花夾去津」,第四句「一片漁舟誤入津」的漁舟與津二字所本。
  • 枯木逢春(禪門語錄舊語)首句「枮木逢春盡發新」用此語,取絕處回生之義,籤品定為上吉與這一句關係最直接。

抽到第2籤的人,可以從王道真身上讀到什麼

上吉籤,好處是現成的;難處在拿到手之後怎麼守。

問事業與問機會的,這支籤主一個現成的局面送到面前,多半來自沒有預先計劃的那條路。王道真那年拐進支流是因為舊河道沒魚。籤意在這裏偏向:手上的路走不通時,換一條沒走過的走。

問人事與問承諾的,籤面要留神末句那個誤字。他答應過不足為外人道,出洞就開始刻樹。谷找不回來,不在山上,在那把刀上。答應了的事守不住,好處也就跟着散。

上吉籤最怕人事後去追。他後半生每年往那個方向划一段,划了四十年。籤顯的是眼前這一程,不是回頭那一程 —— 眼前這一程走好了,日後就不用坐在船上等。

關於王道真與這段典故

王道真是什麼人?他和桃花源的故事是什麼關係?

民間傳說裏,他就是《桃花源記》開篇那個「武陵人捕魚為業」的漁人,後世替他補了姓名。黃大仙第2籤的籤名寫作「王道真誤入桃源」,走的正是這一路說法:一個沅水上的漁戶,沿溪誤入谷中,住了幾日又出來。

他為什麼再也找不到那個桃花源?

出谷時他沿路刻樹堆石,做了一路記號。帶太守的人回頭去找,刻痕不在樹上,石堆散在草裏,岔口比記憶裏多出好幾個。籤名裏的「誤入」二字是關鍵:谷是撞見的,不是找到的,動了刻意去尋的念頭,路就斷了。

谷裏的人為什麼躲進山中?

村人自述先世為避秦末兵禍,率妻子邑人走到這個絕境,進來就斷了與外面的往來。到晉太元年間已歷五百餘年,谷中無戶籍、無賦稅、無兵役,人只知有秦,不知有漢,魏晉更不必說。

劉子驥在這個故事裏起什麼作用?

他是南陽高士,好遊山水。聽說武陵有這個谷,收拾行裝就要動身,行裝備妥人卻病故。他一死,士人之間再沒有人提這件事,所謂「後遂無問津者」。這一筆把故事從奇聞收回到人間。

第2籤籤詩四句的出典是什麼?

首句「枮木逢春盡發新」用枯木逢春的舊語;三句「桃源競鬭千紅紫」直指陶淵明《桃花源記》;末句「一片漁舟誤入津」的漁舟與津,出王維《桃源行》開篇「漁舟逐水愛山春,兩岸桃花夾去津」,籤詩把逐水改成誤入。

第2籤是上吉,是不是代表事情一定順?

籤詩前三句寫春景推到滿,末句才落到一葉漁舟闖進渡口。好處是現成的,來的方式卻不由人安排。王道真拿到了六天,出來之後守不住那句承諾,谷就沒有第二次。上吉說的是這一程值得走,不保證守得住。

把典故放回你所問的一件事

典故不是結果保證。核對完整籤詩,再按現實條件整理一個可以行動和複核的下一步。

閱讀相關籤文重新求籤